Алмаз
Мінерал, найтвердіша природна речовина (10 за шкалою Мооса). У російській мові «алмаз» — і сирий камінь, і технічна сировина. В українській слово «алмаз» теж уживають, але здебільшого про сирі кристали, технічні алмази (інструмент, напилення) і в наукових текстах. Твердість не означає незламність: алмаз можна розколоти ударом.
Діамант
Українська назва того самого мінералу — і сирого, і вже огранованого каменя будь-якої форми. Саме так у сучасних українських стандартах, сертифікатах і бирках: «діамант 0,25 кт», «вставка — діаманти». Слово походить з грецького adamas — «непереможний», як і англійське diamond, французьке diamant і саме «алмаз».
У російській мові «диамант» — застаріле слово. Тому, коли російськомовний покупець бачить на українській бирці «діамант», він часто питає, чи це те саме, що бриліант. Відповідь — так, якщо огранка кругла діамантова (Кр-57).
Бриліант
Діамант із діамантовою (бриліантовою) огранкою: круглий камінь з 57 гранями (33 на коронці, 24 на павільйоні), іноді 58 — з калетою. На бирці це позначають Кр-57; дрібні камені з 17 гранями позначають Кр-17 — їх теж називають бриліантами, але гра світла в них простіша. Детально про позначення — у темі Кр-57, чистота 3/5, 4/5: як читати бирку.
Слово «бриліант» без уточнення означає саме діамант. Кубічний цирконій, муассаніт, скло з такою самою огранкою називають «огранований під бриліант» — це замінники бриліантів, а не бриліанти.
Таблиця: як не заплутатися
- сирий кристал — укр. алмаз / діамант (необроблений); рос. алмаз; англ. rough diamond;
- огранований камінь круглої форми, 57 граней — укр. діамант, бриліант; рос. бриллиант; англ. round brilliant diamond;
- огранований камінь іншої форми (принцеса, овал, маркіз, груша, смарагдна огранка) — укр. діамант огранки «принцеса» тощо; рос. часто теж «бриллиант огранки принцесса»; англ. princess cut diamond;
- вирощений у лабораторії — вирощений діамант (HPHT, CVD): той самий вуглець, але не природний; на бирці й сертифікаті це має бути вказано;
- імітація — фіаніт, муассаніт, скло: схожі на вигляд, але це інші речовини.
- Слово «діамант» на бирці українського виробу — не «щось дешевше за бриліант». Це той самий камінь; огранку показує позначення (Кр-57, Кр-17, Пр, Ов тощо).
- Ціну визначає не назва, а характеристики: маса, колір, чистота й якість огранки.
- Якщо продавець пише «бриліант», але не вказує ні огранки, ні маси, ні сертифіката — попросіть документ. Відрізнити синтетичний чи природний камінь на око не можна.
Скільки міліметрів у діаманті певної маси — таблиця розмірів діаманта за каратами.
Як переконатися, що перед вами справді діамант, — як перевірити діамант на справжність.
Чому найтвердіший камінь можна розколоти — чи можна розбити алмаз або бриліант молотком.